在現通用的建筑裝飾術語中，不乏形象而準確、被人們叫響并認同的俗語，也有一些經過定型的外來語或者是外語的譯音。隨著建筑裝飾設計構思、施工工藝、材料、設備不斷更新、引進，一些新的詞匯還會不斷涌現。

由俗語到術語，要經得起推敲，要經過流行到定型。如果拿來就用，即便叫響了，也難得到廣泛認同。例如，“跑馬廊”，也稱“走馬廊”，系由俗語而來，已經使用多年并被寫到書上。但是，細琢磨起來，設在現代化大廳內的走廊，明明是為人而設，卻說“跑馬”、“走馬”，實在不妥。

再如“玻璃欄河”，有的書籍將它作為一個術語，作為以玻璃做欄板的護欄的統稱。可是它只突出了其中一種材料，沒有從構造上、功能上加以概括，而且在各種類型的護欄中，它只是其中一種，顯然不夠準確，也不夠通俗。此外，象“筒子口”、“貼臉”、“瓷活”、“磨退”等天津裝飾企業常用的術語，也都是由俗語而來，同樣經不起推敲，也就是說不夠準確，不夠科學，不能使所有業內人員一看便知是工程的什么部位，什么工藝，這些術語都需要重新斟酌選用其他詞匯。

用外來語或外語譯音做術語，有礙于理解和交流。如“馬賽克”，叫了多少年，多數人不知道它是什么。現在改叫“陶瓷錦磚”，既標明了材質，又很形象，使人一目了然。這個思路應該肯定下來。

近年來由國外引進的一種仿石裝飾材料，廣告上稱“可麗耐”，由于名稱生僻，使推廣應用受到一定限制。如按“馬賽克”改名的思路，將“可麗耐”改成體現材質特點、形象、簡練的名稱，不僅有利于該產品的推廣應用，也有利于設計、施工與建材銷售等單位之間的交流。因此，對于進口材料，乃至引進技術不宜把國外的叫法或譯音拿來就用，要符合中國人的表達方式。